Case 39
Adaptarea Bubuloimare
Vă văd.
Am oprit la benzinărie si băietii mi-au spus:
"Omule, masina ta are probleme".
Si le-am răspuns: "De ce credeti că am oprit aici?"
Deci vi s-a stricat masina când mergeati la analize.
- Da. A scos fum. - Eu vă cred, dle Javier,
dar judecătorul nu stiu dacă o va face.
Am ratat doar câteva întâlniri. Care e problema?
Nici măcar nu stiu ce caut aici.
Sunteti aici fiindcă fiul dvs se bate in fiecare zi la scoală,
iar la ultima bătaie, unul din colegi a ajuns la spital.
Juanita a venit aici de bună voie.
Pentru ea n-a fost nevoie de mandat de aducere.
De aceea ati fost adus aici.
Fiul dvs a apucat-o pe un drum periculos.
Trecutul dvs, cu toate violentele si accesele de furie,
reprezintă viitorul lui. Asta dacă nu faceti ceva.
- V-am auzit, dnă Lynch. - De ce vreti să-mi luati copilul?
Nimeni nu încearcă să vă ia copilul. Avea vânătăi si de arsuri de tigare.
S-a jucat cu ceilalti băieti.
Dnă Lynch, m-am uitat în fisa lui medicală.
Am să-mi iau un avocat.
Dacă doriti asistentă juridică, este dreptul dumneavoastră.
Dvs mă siliti să fac asta.
Alo?
- Câte cazuri ai în lucru? - 38.
În regulă.
Wayne, haide... Nu mai fac fată!
Îmi pare rau, vreau să te uiti peste el.
Sullivan Lilith
CAZUL 39
Aveti trei mesaje noi.
Bună, sunt Susie. N-ai venit ieri. Sună-mă!
Buna, sunt Jackie. Te-am sunat să văd ce mai faci.
E epuizată. Începe să-si facă probleme în privinta carierei.
Încrederea ei în oameni începe să se clatine.
Dar rezistă tentatiei de a continua introspectia,
si hotărăste să iasă undeva cu fermecătorul ei prieten, Doug.
Iubito, ti-am citit gândurile.
Recunoaste, te folosesti de psihologie pentru a seduce fetele.
Din păcate, da.
Două!
- Pentru ce bem în seara asta? - Nu stiu.
Pentru munca de o viată in beneficiul societătii?
Da.
Stii, stau toată ziua si vorbesc cu diferite familii, le dau sfaturi,
dar am momente in care nu mai suport să ascult prostiile tuturor.
Cu totii avem asemenea momente.
Gândeste-te că lumea apelează la tine fiindcă nu mai are unde apela.
Si asta nu e ceva rău.
Oricum...
Am privit adânc în sufletul meu,
si vreau să-ti spun că o relatie serioasă
e cam mult pentru mine în clipa de fată.
As opta mai curând pentru o relatie strict fizică.
- Ce e? - Nimic.
- Văd că te amuzi. - Da, asa se pare.
Doar...
Munca îmi ocupă tot timpul si nu mai am timp pentru altceva.
Hai să încercăm o lună, bine?
- Si după aceea? - Nu stiu.
Poate mai încercăm încă o lună, dar atât.
Poate chiar două, dar apoi, s-a termint!
Te descurci de minune.
Este un copil izolat, nu comunică cu colegii,
refuză să mănânce, doarme la scoală...
Ce ti-au făcut?
Ce e?
Sunt Emily Jenkins, de la Autoritatea Tutelară.
- Am vorbit la telefon. - Ati spus pe 17.
- Suntem în 17. - Ba nu.
Îmi pare rău, dar asa este.
Luni, 17, ziua în care trebuia să ne vedem.
Bună!
Vino jos, să facem cunostintă!
Mă cheamă Emily. Pe tine?
- Lilith. - E un nume frumos.
Putem sta de vorbă undeva?
Sotul dvs nu vine?
Ar fi mai bine să fie toată familia de fată.
- Nu este acasă. - Si nu puteti lua legătura cu el?
Nu, fiindcă nu stiu unde este.
Este el, nu?
Vreti să-l rugati totusi să vină?
- El n-are nimic de spus. - Vreti să-l chemati, vă rog?
Edward, o doamnă de la stat vrea sa vorbească cu tine.
- Spune-i că n-am nimic de zis! - I-am spus deja, dar insistă.
La naiba!
O să fie bine.
Bună! Eu sunt Emily.
Deci, am venit fiindcă au sunat cei de la scoală
si ne-au spus că Lilith este serios neglijată.
În momentul de fată, putem doar presupune
că acesta este rezultatul unor probleme de familie.
Eddie a spus că nu avem probleme de familie.
Multe familii nu-si dau seama că au probleme decât când e prea târziu.
Aici intervenim noi. Ajutăm familiile să comunice,
si să-si rezolve problemele fără să se ajungă la conflicte.
Eddie spune ca nu avem nevoie de ajutor.
Dle Sullivan, este vreun motiv pentru care nu vorbiti direct cu mine?
Este vreun motiv pentru care sotul dvs nu vorbeste direct cu mine?
Lui Eddie nu-i place să vorbească la mânie.
Nicio lege nu interzice sa fii ciudat.
Nu am spus ciudat, am spus înspăimântător.
S-a uitat urât la mine tot timpul, iar mama era înrobită emotional.
N-ai fost la New York să-mi cunosti părintii.
Wayne...
Bine. Are vânătăi, zgârieturi, orice urme de violentă?
Nu vizibil, dar fata asta are necazuri. Simt asta.
Vrei să stii părerea mea? Putem fi chemati în justitie
dacă violăm drepturile părintilor fără motive întemeiate.
Wayne, tu mi-ai pus dosarul pe birou
si mi-ai cerut să-ti zic ce se întâmplă.
Eu mi-am făcut datoria. Decizia îti apartine.
Nu suntem părintii perfecti, stim asta,
dar credem că dacă ne iubim copilul,
restul problemelor se vor rezolva de la sine.
Ea stie cât de mult o iubim.
Spuneti-mi, dle Sullivan,
acum, ca v-ati recăpătat abilitatea de a vorbi,
nu vă preocupă deloc
că notele lui Lilith au scăzut de la 10 la 5 în doar trei luni?
Bineînteles că ne preocupă, doar este fiica noastră.
Nu aveti idee de ce doarme în fiecare zi, în clasă?
De ce nu doarme acasă? Nu aveti idee?
Poate că visează urât.
Să nu-mi spui că ai crezut povestea cu tatăl iubitor.
Nici mie nu-mi place de ei,
dar deocamdată nu avem nicio dovadă împotriva lor.
Lasă-mă sa vorbesc cu ea între patru ochi.
- Întelege, nu avem dovezi. - Doar cinci minute, bine?
Între timp, mai întreabă-i cât de mult le plac copiii.
Mai încet, fetelor!
De multe ori mi-am dorit o surioară când eram mică.
Să mă joc cu ea,
să discut lucruri pe care nu le puteam discuta cu altcineva...
Tu nu ti-ai dorit niciodată o soră?
Nostim ce s-a întâmplat, nu?
Ce se petrece cu tine?
Să stii că pot să te ajut. Lasă-mă să te ajut!
Ce se întâmplă, iubito?
Ei mă urăsc.
- Sunt sigură că nu te urăsc. - Ba da. I-am auzit.
Se duc la subsol...
si vorbesc.
Si despre ce vorbesc?
Zic că vor să mă trimită în iad.
I-ai auzit spunând asta?
Spune-i si lui, este de partea ta.
Lilith, i-au auzit pe părintii tăi zicând că vor să-ti facă rău?
Tocmai ma gândeam la tine, ca la o scrisoare de la Sandy Hutchison.
Se pare că bunul nostru prieten Wayne
nu a găsit dovezi cum că ar fi în pericol copilul,
si ti-a ordonat să lasi familia în pace.
- Surprize, surprize! - Îmi pare rău, Emily, nu pot.
Te rog, Mike. Sunt chiar disperată.
Emily...
Stii că îti apreciez munca,
dar departamentul nu mai plăteste cheltuieli de judecată
pentru procesele pierdute. Ultima dată era să-mi pierd slujba.
Fata asta si-a auzit părintii zicând că vor s-o trimită în iad.
Stiu că sună groaznic,
dar tu esti partea din sistem care se ocupă cu asta, nu eu.
- Uneori sistemul nu functionează. - Atunci renuntă.
Parcă as sta de vorbă cu Wayne.
Bine. Dacă nu vrei să te implici, nu mă lua cu prostii, Mike,
si după aceea să astepti să te respect.
Bine, fără prostii.
Adu-mi dovezi si bag imediat cazul în lucru.
Lilith!
Bună!
Am venit să-ti spun că n-am uitat de tine.
Fac tot ce pot.
Dacă o să dispar, vei veni să mă cauti?
- N-o să dispari. - Si dacă dispar?
Trebuie să plec.
Nu te supăra pe mine, dar pierd autobuzul.
Lilith, stai!
Ăsta e numărul meu de telefon.
Dacă ti se face frică, să mă suni, bine?
Am să vin imediat, îti promit.
Bună, sunt Doug. Lăsati mesajul.
Bună, sunt eu!
Speram că esti treaz...
si blând ca soarele...
Bănuiesc că stii de ce te-am sunat. Astept să mă suni.
Prea târziu, mi-am găsit pe altcineva.
Emily?
Lilith? Esti bine?
Mi-e frică.
- De ce ti-e frică, iubito? - Vor să mă omoare.
Nu mai rezist. Îmi pare rău.
De ce îti pare rău?
Adorm...
Ascultă-mă, du-te si deschide fereastra! Poti să faci asta?
- Îmi pare rău... - Lilith?
- Vă ascult. - Mike, sunt Emily.
Fata de care ti-am spus este în pericol.
- Ti-am spus cum stă treaba. - Stiu că mi-ai spus.
Mike, am nevoie de ajutorul tău!
- Ce facem aici, Emily? - Salvăm un copil.
Copiii dorm acum. Asta ar trebui să facem si noi.
Nu dorm. Ai auzit zgomotul?
N-am auzit nimic.
Lăsati-o în pace!
- Ai auzit? - Politia! Deschideti!
Ajutor!
Sparge usa!
Dati-mi drumul!
Lilith!
Lilith?
Dumnezeule!
Ajutor! Scoate-mă de aici!
- Scoate-mă de aici! - Te scot, te scot...
Ce naiba se întâmplă cu voi, oameni buni?
Având în vedere gravitatea faptelor, competenta instantei este irelevantă.
La cererea apărării, inculpatii vor fi supusi unui examen psihiatric
pentru a se stabili dacă sunt apti pentru instanta de judecată.
Încearcă să-si omoare copilul si scapă cu psihiatrul.
E clar că sunt nebuni. Ce oameni normali si-ar arde fiica in cuptor?
Oamenii răi. Ai uitat de existenta lor?
Sunt diagnosticati ca nebuni, si în felul ăsta au o justificare.
Face parte din natura umană.
Care ti s-a părut cel mai important lucru din ce am vorbit?
Nu e vina mea pentru ce s-a întâmplat.
Asa este. Nu e vina ta.
Ne vedem curând.
Bună, iubito!
Văd că ai luat foarte în serios munca în domeniul social.
- Esti bine? - Da. Ce face fata?
Reactia tipică.
Dă vina pe ea însăsi. Dar mă voi ocupa de ea.
Am s-o bag într-un grup de terapie pentru copii.
Grup de terapie pentru copii...
N-o să mă obisnuiesc niciodată cu denumirea asta.
- Vorbim. - Bine.
Bună!
Vesti bune. Doug a zis că mâine vei pleca de aici.
Duck a zis că voi merge la o casă de copii?
Da, dar numai pentru un timp. Până îti vom găsi o familie.
De ce nu mă iei la tine?
- Iubito, asa ceva nu se poate. - De ce?
E complicat.
Asta hotărăste tribunalul, iar eu nu îti pot fi părinte.
O să fie bine.
- Buna, Flora! - Bun venit la noi, domnisoară!
O să vin să te văd peste câteva zile, bine?
Nu vreau să rămân aici. Vreau să stau cu tine.
Te rog. O să fiu cuminte.
Lilith, e imposibil, ti-am spus.
Vei încerca?
Iubito, ascultă-mă!
Chiar dacă tribunalul va accepta, tot n-o să meargă.
Eu lucrez toată ziua. Nu stau acasă aproape deloc.
Îmi pare rău.
Nu sunt tocmai mama ideală.
De unde stii dacă n-ai încercat niciodată?
Ar putea sta la mine până va fi adoptată de noua familie.
Nu stiu dacă va merge în cazul de fată.
Conflict de interese si tot tacâmul.
Pot să te întreb ceva?
De ce faci asta?
Lilith are nevoie de îngrijire si suport
de la cineva în care are încredere.
Astea sunt elemente vitale pentru ea.
Eu i le pot oferi, având în vedere pregătirea mea.
Pierdem timp pretios negociind treaba asta.
Cred că dacă privim în ansamblu situatia în care se află acest copil,
vom vedea clar ce este mai bine pentru ea.
Cât durează până veti găsi o familie care s-o adopte?
Trei săptămâni, trei luni... E greu de precizat.
Gata cu vizitele!
- Ce? - Au spus "da".
Este un nou început pentru tine.
Să stii că nicio clipă nu m-am îndoit de faptul că vom reusi.
Baie, bucătărie... vase.
Iar aici este camera ta.
Îti place?
- Stai singură? - Sunt doar eu.
Doar noi două.
- Ce e ăsta? - Ceai de musetel.
Te ajută să dormi.
A fost un cosmar ce s-a întâmplat cu tine.
Dacă as putea să fac să dispară, as face.
Ai făcut.
Noapte bună!
- Multumesc. - Intrati!
Voi lua doar câteva din lucrurile ei.
- Poftiti cheia! - Nu intrati?
Mai am 15 locuri în care trebuie să fiu.
Să încuiati usa după ce plecati. La revedere!
Copiii de la scoală mi-au spus asta.
Mi-au spus că mama este o curvă.
Si... din cauza asta nu mai pot merge acasă.
Dar mi-e dor de ea.
Uneori, când părintii nostri nu se înteleg,
e mai bine să stea o vreme singuri.
De-asta instanta te-a trimis temporar aici.
A început să iasă de sub carapace. E bine, dar nu mă astept la minuni.
Zece ani de traumă nu pot fi vindecati în sase săptămâni.
S-o las la scoală?
Dacă ea vrea, nu-mi fac probleme.
Atâta vreme cât se simte bine acolo, las-o.
Am fost acasă la ea.
Părintii ei se baricadau noaptea în dormitor. Cât de bolnavi sunt?
Frica si mânia fac parte din aceeasi grupă patologică.
Uitasem că tu nu crezi că sunt nebuni.
Si nici nu-mi schimb părerea.
- Te iubesc! - Si eu te iubesc!
- Te caută Wayne. - Bine.
- Wayne vrea să te vadă. - Am priceput.
- Ce s-a întâmplat cu Diego? - Bună!
- Hai să vorbim în biroul meu! - Spune-mi ce s-a întâmplat!
Nu stim încă de ce, dar...
si-a ucis ambii părinti noaptea trecută.
Scuzati-mă, doamnă... Puteti trece.
Ce s-a întâmplat?
A luat un levier din garaj, apoi s-a dus în casă...
A închis toate usile si ferestrele, si i-a ucis în timp ce dormeau.
Mai bine zis, i-a măcelărit.
Dumnezeule...
Un copil de zece ani a făcut asta? Nu se poate!
A fost adus la sectie de trei tipi care ziceau că i-a izbit de perete.
Mars!
Ce s-a întâmplat? Spune-mi ce s-a întâmplat?
Mi-am omorât mama si tatăl.
Toate familiile care vin la tine,
în fiecare zi, în fiecare săptămână, sunt în criză.
E ca la ruletă. Si misiunea ta e să câstigi.
Esti doar un om.
Nu poti salva lumea.
Am găsit pe cineva, pe care tocmai l-ai salvat.
Da...
Esti bine?
Da.
E din cauza serviciului, nu-ti face griji.
Cred că ai un serviciu greu.
Si eu.
Oamenii fac copii, apoi decid că nu mai vor să fie părinti,
si copiii cresc gândind că e vina lor.
Asa au făcut si părintii tăi?
Ai spus că esti singură.
Nu mi-am cunoscut tatăl.
Si mama... a avut probleme.
- A vrut să te sperie. - De ce spui asta?
Nu-ti place să vorbesti despre asta.
Esti fetită isteată.
Scumpo! Micul dejun!
Ce ai acolo?
Dă-mi să văd!
Ai umblat în lucrurile mele?
Îmi pare rău. Am vrut să te cunosc mai bine.
Asta e mama ta?
Ce s-a întâmplat cu ea?
A murit. Când eram de vârsta ta.
- Cum? - Într-un accident.
Ploua, iar ea conducea prea repede.
Am avut accident.
Esti supărată pe mine?
Nu, nu sunt supărată pe tine. Dar să nu mai face asta, bine?
Să nu-mi mai umbli prin lucruri fără permisiunea mea.
Bine?
Bine. Se răceste omleta. Du-te si mănâncă!
După sase luni, avocatul lor va găsi un expert
care îi va reabilita si vor primi custodia fetei.
Ea nu se va întoarce la ei.
O duc în alt stat, înainte să cadă iar pe mâna lor.
N-am auzit când ai spus asta.
Voi două sunteti bine?
Excelent. E dulce si intuieste totul.
Vrei să vorbim despre ceva anume?
Am primit înregistrările apelurilor lui Ramirez, făcute în seara crimei.
Cine a sunat?
Apelul a fost de la tine de acasă, Emily.
Ce?
Nu te acuz de nimic, vreau să stiu ce a spus.
Dar este imposibil.
L-am sunat cu o săptămână înainte, dar...
Îti vorbesc în calitate de prieten. Stii ce vreau să spun.
Mike, n-ai auzit?
Ca prieten, îti spun, că nu am sunat la acea familie.
Este în grupul meu.
De ce?
S-a întâmplat ceva?
Încercăm să întelegem de ce.
Diego a primit un telefon de aici, martea trecută.
Mă întrebam dacă ai ceva de spus?
- Nu am fost eu. - Nu l-ai sunat tu?
Lilith, uneori e dificil să spui adevărul,
dar sunt sigur că îmi vei spune dacă ai făcut-o.
Spun adevărul.
Poseta mea cu agenda telefonică era pe noptieră
iar numărul lui Diego era acolo.
Poate că din curiozitate te-ai uitat si ai luat numărul?
- Nu am fost eu. Jur! - Apelul a fost la două dimineata.
- Erai trează atunci? - Nu l-am sunat!
Erai trează atunci?
Mike, a spus că nu. Poate e o greseală.
Da, poate.
De ce ar fi făcut Diego asta?
Si-a iubit părintii.
Nu credeam un copil capabil de asa ceva.
Îmi imaginam ucigasii ca fiind creaturi fără chip.
Uneori, tot orasul îmi pare plin de ei.
Dar sunt oameni obisnuiti, ca tine si ca mine.
Minte.
- Mă crezi? - Te cred.
Vreau să-ti pun o întrebare cu privire la acea noapte.
Ai primit vreun telefon? Noaptea târziu?
Nu ai primit?
Diego, stiu că ai primit.
Telefonul a venit de la mine de acasă.
Ce s-a întâmplat? Ce te-a speriat?
Diego! E în ordine!
Respiră adânc! O să fie bine!
Ne puteti ajuta, vă rog?
Cine te-a sunat?
A fost Lily?
Ti-a spus ceva? Ceva care te-a speriat?
- El mi-a spus... - El ti-a spus?
Cum adică, el ti-a spus?
- Un bărbat. - A fost un bărbat?
Îti...
place...
să...
lucrezi aici?
Da?
Să faci copii la xerox nu-i foarte distractiv.
De ce?
Scuzati-mă că vă întrerup. Esti gata, puiule?
- Cum merge scoala? - Bine.
- Colegii îti fac necazuri? - Nu.
Sunt drăguti.
Dormi bine?
Nu despre asta vrei să vorbim, nu, Doug?
Ai dreptate.
Întrebarea 16.
Mi-e teamă de întuneric? Ai răspuns "Nu".
Întrebarea 23. Mi-e teamă de singurătate?
Ai răspuns "Nu".
26. Mă tem de părinti? "Nu"
Ai răspuns "Nu" la toate întrebările din sectiunea asta.
Cred că unele din ele trebuiau să aibă răspunsul "Da".
Tuturor le e frică de ceva.
Luptăm cu temerile noastre, ca să putem fi mai buni.
Vreau să-mi spui, ce te înspăimântă?
Îti voi spune ce mă înspăimântă.
Dacă îmi vei spune si tu ce te înspăimântă.
Destul de corect.
Când eram copil, m-am urcat într-un pom si
din greseală am pus mâna pe un cuib de viespi uriase.
Nu mi-a plăcut.
M-au întepat de o sută de ori. Au trebuit să mă ducă la spital.
De atunci, mi-e teamă de viespi.
Nu mă mai catăr nici în copaci.
Toti ne temem de ceva. De ce ti-e frică?
De mine.
- Ti-e frică de tine? - Câteodată.
De ce? Ce te sperie?
- Am gânduri rele. - Despre ce?
Despre oameni.
Despre oameni, în general, sau despre anumiti oameni?
- Anumiti oameni. - Cum ar fi?
Tu.
Ai gânduri rele despre mine?
- De ce? - Pur si simplu.
Am făcut ceva sau am spus ceva ce te-a supărat?
Datorită felului tău de a fi.
Cum, sunt?
- Superficial. - Superficial?
Stii măcar ce înseamnă?
Usor de înteles, adesea lipsit de sinceritate si de profunzime.
Esti si îngâmfat pe deasupra.
Nu ti-a spus mata ta ce înseamnă asta?
- Dacă par îngâmfat si superficial... - Nu e nevoie să-ti cer scuze.
- De ce nu? - Esti adult.
E jenant.
Numărul 12. Mă tem de viitor?
- Da sau nu? - Vrei să-ti răspund?
- Da sau nu? - Nu.
Ar trebui să fie "Da".
Vrei să vorbim despre scoală?
Notele mele sunt mult mai bune acum.
Am stat de vorbă cu multi copii, dar nu m-am simtit niciodată asa.
Cum?
Speriat.
Cunosc un specialist. Iau legătura cu el dimineată.
- Esti supărată pe mine? - Nu.
- Sunt doar obosită. - Vrei să-ti periez părul?
- Nu, multumesc. - Esti sigură?
Altă dată.
Te vei simti mai bine. Aduc peria.
Am spus nu, multumesc.
Doug ti-a spus ceva, nu?
Doug? Nu.
- A spus că te descurci grozav. - Ce ti-a spus?
Nimic.
Alo?
Nu înteleg, îmi pare rău.
La naiba!
Crezi că e vina mea.
Nu-i asa?
Nu a fost vina ta. A fost un accident.
Nu sunt semne de fortare. Era singur si usile erau încuiate.
Nu s-a sinucis.
Era speriat. A iesit din camera unde a fost cu ea si era îngrozit.
- A spus că l-a amenintat. - Era un soc emotional.
Si Diego? A spus că a fost un bărbat la telefon.
Nu mai era nimeni în casă. Crezi că nu stiu că pare ciudat?
Copiii în starea asta mentală nu sunt martori credibili.
Doug nu avea starea asta mentală. De ce a murit?
Verifică toate apelurile mele. Vezi dacă a sunat la el.
Am verificat deja. Nu s-a sunat de la tine.
Spui că ai mai văzut ceva similar? Cineva care a murit asa?
Sincer?
Sunt socat în fiecare zi de ceea ce fac oamenii.
Părintii ei aveau zăvoare la usa de la dormitor.
Din cele mari.
Ceva a intrat pe usa aceea.
Si indiferent ce a fost, nu au vrut să intre din nou.
Să ne întoarcem la discutia despre cuptor, Margaret.
Eddie a spus s-o ardem, si am fost de acord.
Deci a fost ideea lui Edward.
Doar despre cuptor. Amândoi am vrut-o moartă.
De ce ai spus că a fost vointa lui Dumnezeu să-ti omori fiica?
- De ce te amuzi, Margaret? - Pentru că nu este fiica mea.
Crezi că fiica ta e diavolul. Răul încarnat.
- Spune-i cum vrei. - Ai spus că ucide oameni.
Nu cu mâinile ei. Mor pur si simplu.
Am avut doi frati.
Iar Eddie, trei surori.
După nasterea ei, toti au început să moară.
De mine si de Eddie, probabil,
nu a putut scăpa până când nu găsea pe altcineva.
Infirmiera de serviciu a auzit tipete.
Apoi a găsit-o pe dna Sullivan pe podea,
sfâsiindu-si pielea, convinsă că a luat foc.
Vizitele sunt excluse, după cum vedeti.
Dacă doriti, vă duc la domnul Sullivan.
Bine.
Stiu că probabil sunt ultima persoană pe care doriti s-o vedeti acum.
Dar, sunteti singurul cu care pot discuta.
Cine a murit?
- Un prieten. - Din cauza ei?
Stii la ce mă refer.
Da. Ea...
- Ce este ea? - Pot să-ti spun ce nu e.
Nu este fiica mea.
Nu e un copil de zece ani cu probleme la scoală.
Nu-i o victimă inocentă, pentru care să spargi usa si să-i salvezi viata.
Nu are de gând să plece curând, nicăieri.
- Nu până nu termină cu tine. - Să termine cu mine? Cum?
Cum doreste ea.
Crezi că întâmplător e cu tine? Te-a văzut venind de la o postă.
Dar de ce eu?
- N-am nimic deosebit. - Ai două bunuri de pret.
Bunătatea si decenta. Cu asta se hrăneste.
Îti ia sufletul, apoi merge la următoare victimă.
Am avut o familie mare. Ne-a dărâmat ca un buldozer.
Cred că vede totul.
Si dacă nu vede, simte.
Cred că dacă suni un prieten,
ea ridică receptorul înainte să sune.
Se spune că la nastere a avut un suflet nemuritor.
Partea care supravietuieste,
renaste din nou.
Răul care este în ea, nu este în noi.
Aceasta a fost initial.
În momentul când s-a născut, a adus pe lume ceva groaznic, devastator.
Sufletul diavolului.
- Ce vrea? - Nu stiu.
Dacă ai intrat în joc, trebuie să joci.
Dar ai grijă.
- Bună! - Bună!
Nu ai venit după mine, asa că am luat autobuzul.
Îmi pare rău, am pierdut notiunea timpului.
Nu-i nimic, stiu cât esti de ocupată.
Oricum, nu contează.
Autobuzul opreste în capătul străzii, asa că ajung usor acasă.
- Chiar si atunci când nu am ore. - Ce noroc!
Unde e telefonul?
Nu functiona, asa că...
Nici ăsta?
Azi am avut gimnastică. O să fac un dus.
- Cum o tratează? - Pe cine?
Pe mama mea.
De unde să stiu?
Parcă ai spus că o vizitezi.
Nu am spus asta.
Trebuie că am visat.
Nancy...
Emily.
Îmi pare rău pentru Doug. Stiu că ati fost apropiati.
Ai un minut?
Vreau să stiu dacă ai reusit să găsesti o familie pentru Lilith?
Încă mai caut. Fata are un cămin acum.
Si cât timp va dura?
Sincer? Nu e pe lista mea de priorităti.
E într-un mediu sigur. Primeste tot ce are nevoie.
Nancy...
Dacă se poate cumva să accelerezi procesul...
Vorbesti serios?
Emily, ai solicitat custodia. Ai obtinut-o.
E responsabilitatea ta. Fă să meargă!
Cum?
Cum s-o fac să meargă, dacă nu merge.
Cu abilitatea cu care le explici mamelor si tatilor săptămânal.
Despre ce vorbim noi? Despre ce vorbim?
Ne vedem data viitoare. Bine lucrat!
Stai putin! Cine te crezi să intri asa?
Nu-i nimic, Diana. Emily e cam stresată, dar e bună cu mine.
Sper să stau cu ea cât mai mult timp.
Să nu mai faci asta niciodată!
Pe săptămâna viitoare, Diana!
- Nu te mai duci acolo! - De ce, Emily?
De ce, Emily? De ce, Emily?
Mă pot duce săptămâna viitoare?
Nu te mai duci niciodată acolo.
Esti sigură?
Mike...
Emily?
Nu sunt nebună, Mike.
- Părintii ei si apoi doctorul... - Vorbesti de parcă ai fost acolo.
Emily, te-ai confruntat cu moartea lui Doug
si esti încă confuză din cauza lui Diego.
- De unde stii? - Diego a crescut într-o familie rea.
A văzut violentă si a repetat-o. Ăsta e ciclul. Stii foarte bine!
De ce a mintit că nu l-a sunat?
A mintit. Asta nu înseamnă că a si făcut-o.
Să-ti spun ce este Lilith!
Este un copil epuizat,
un copil dezamăgit, un copil manipulat,
dar un copil dezamăgit si manipulat nu e un demon!
Crezi că sunt nebună?
Când esti în biserică crezi, dar aici totul este o prostie?
Mike, să stii că nu sunt nebună!
Nu fugi de asta doar fiindcă te sperie!
Îti spun ce mă sperie! Că nu mă mai recunosti ca prieten.
Serios! Nu vreau să mai continuăm!
Noapte bună!
- Dnă Lynch, v-am spus... - Crezi că sunt tâmpită?
Crezi că sunt o adolescentă naivă? Nu sunt!
Da, nu... Nu, nu am spus asta.
N-am spus asta.
Nu, nu ati spus niciodată...
Dnă Lynch...
Vă rog, lăsati-mă să vă răspund!
Vreti să mă lăsati...
Taci dracului din gură, femeie mizerabilă!
Până nu te bat, asa cum îti bati fiul!
Am adresa ta! Gândeste-te la asta înainte să mă suni!
În mod evident, nu ar trebui să fii acum, aici.
Haide, e târziu. Arăti ca naiba. Du-te acasă!
Nu vreau să merg acasă.
Alo?
E pentru tine.
- Emily Jenkins. - Nu mă lăsa singură acasă, Emily.
Wayne?
În sfârsit! Am pregătit cina!
Nu mă ignora! Mama obisnuia să mă ignore.
Emily?
Mă lasi să intru? Mi-e teamă.
Emily, te rog.
Stiu că esti acolo.
Te rog, Emily!
Lasă-mă să intru!
Lasă-mă în pace!
Ajutor!
Ajută-mă!
Te rog, deschide usa!
Deschide usa! Vine!
Cine vine?
Porneste!
Nu este nimeni afară.
Priveste!
Nu e nimeni acolo.
E-n regulă...
Emily... Mă jignesti, draga mea.
Trebuie să faci ce spun eu.
Dacă spun că vreau să merg la grup, trebuie s-o faci.
Dacă spun că vreau o rochie nouă, trebuie să-mi cumperi.
Dacă spun că vreau să mănânc înghetată,
în fiecare zi după scoală, trebuie să-mi cumperi.
Bine?
Nu fi tristă!
Ăsta este un nou început.
Emily!
Te-am sunat. Am vesti bune. Am găsit o casă pentru Lilith.
O familie în Cloverfield. Oameni cumsecade.
O vor lua vineri, după scoală.
Care e problema? Sunt ideali pentru ea.
- Dacă o vor lua... - Totul va începe din nou.
Nu poate pleca, nu poate rămâne.
Exista o singură cale de iesire.
- Nu pot. - Trebuie!
- Nu întelegi! - Eu nu înteleg?
Ai stat cu ea două luni, eu am stat 10 ani.
- Consider-o un test de credintă. - Nu am nicio credintă.
Dar furie ai?
Cum?
- Cum s-o fac? - Omorând-o.
Atunci când doarme.
Doar când visează e slabă, dar ea rar doarme.
Am stat lângă dormitorul ei timp de trei luni.
Prima noapte când a dormit, a fost atunci când ati dărâmat usa.
Îti spun cum să faci.
Nu trebuie să-i arăti că ti-e frică de moarte.
Împacă-te cu ideea asta si foloseste-o în avantajul tău.
Dacă nu ti-e teamă de ea, nu-ti poate face nimic.
O vreme au făcut ce le-am spus. Dar apoi s-au oprit.
Au început cu secretele. Dar nu prea erau secrete.
Fiindcă stiam întotdeauna ce gândeau.
- Nu pleca! - E-n regulă, vin mai târziu.
Mă bucur că ne întâlnim din nou, tată.
- L-a ucis pe Sullivan. - Stiu.
Vreau să asculti ceva.
L-am primit în dimineata asta, la ora două.
Te sfătuiesc să stai jos.
Trebuie să mă decid ce să fac cu tine si cu familia ta.
Dacă mă gândesc la asta, o voce în capul meu spune:
- Omoară-i! - Cine este?
Doar o fetită.
- E ora de culcare. - Lilith...
Ai avut dreptate.
Ea l-a sunat pe Doug de pe mobilul tău.
Două zile am verificat imprimările si nu există nicio îndoială.
- M-a înnebunit de tot. - Nu esti nebună, Emily. E adevărat.
Edward a spus că trebuie s-o omor.
Te voi ajuta.
Tine-o acasă.
Fizic, totul este normal. Cum stai cu stresul?
Nu dorm.
M-ar ajuta dacă mi-ati prescrie ceva.
Ia pastilele astea. Vei dormi.
Lilith?
Dumnezeule...
- Cine este? - Emily, sunt Wayne.
Te-am sunat să-ti spun că Mike e mort.
- Nu... - Se pare că s-a împuscat.
Emily?
Nu...
Emily...
Emily, esti bine?
Iesi afară
din casa mea!
Iesi afară din casa mea!
Să nu tipi la mine!
Emily, îmi pare rău. N-am vrut.
Pot intra, ca să vorbim si să facem pace?
Emily?
- Nu te apropia de mine! - Nu fi supărată, mi-am cerut scuze.
- O să-ti piaptăn părul. - Nu te apropia de mine!
Emily...
Emily, trebuie să înveti cum să rezolvi conflictele.
Multe familii nu-si dau seama că au probleme...
Decât atunci când e prea târziu.
Ce faci aici, dovlecel prostut?
Doar nu vrei să vin acolo după tine.
Voi număr până la trei.
Unu,
doi,
doi si jumătate, doi si trei sferturi...
Trei! Vin!
- Nu! Ce vrei? - Ce poti să vrei de la mama ta?
Vreau să mă iubesti.
Bine. Am s-o fac.
Vino să mă adormi!
Doamne...
Emily!
De musetel?
Poate ar trebui să-l bei tu. Pari stresată.
O să beau unul mai târziu.
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat. Va fi mai bine de aici înainte.
Va trebui.
Cineva ar putea avea de suferit.
Ce vrei să facem mâine?
Fă-mi o surpriză!
- Nu prea mă pricep la surprize. - Te descurci tu.
Doamnă, mă auziti?
Doamnă, mai era cineva în casă?
Asta e ceva nou.
Veniti după noi, vom găsi un loc unde să stati peste noapte.
Doamnă, sunteti bine?
Sunt bine.
Poate ne vor găsi un hotel cu piscină.
Unde mergem?
Ai spus că vrei să îti fac o surpriză.
Se ura singură.
Si te ura si pe tine. Au spus că a fost un accident.
Dar tu stiai că nu a fost. Mama ta...
De asta nu ai avut copii.
De asta ti-e frică, nu? O parte din tine, este ea...
Ce esti tu?
- Încetineste! - Cine esti?
Esti nebună. Nu ar trebui să conduci.
Lilith?
Mamă, mai încet! Mă sperii!
Mama, mai încet, te rog!
Ai grijă!
- Nu este real! - Ba este!
Nu este!
Mami, de ce mă sperii?
Esti speriată?
Eu nu sunt.
Nu mi-e teamă de tine.
Mori!
Case 39
Adaptarea Bubuloimare